Uptake, translocation and fate of 2,4-D and chlorsulfuron in Silene vulgaris (Moench) Garcke

Experiments were conducted to examine the up take, translocation and metabolism by S. vulgaris of two distinctly different herbicides: 2,4‐D, a phenoxyalkanoic acid with growth regulator activity to which this species exhibits complete tolerance, and chlorsulfuron, a sul‐fonylurea to which S. vulgaris is highly sensitive. Despite their structural dissimilarities 2,4‐D and chlorsulfuron was readily absorbed by S. vulgaris with 65 and 69%, respectively, of the applied dosage being absorbed within 72 hours after treatment. Approximately 35% of the 2,4‐D and 10% of the chlorsulfuron label was translocated out of the treated leaf after 72 hours. Neither herbicide accumulated in the terminal bud. Seventy‐two hours after treatment 63% of the recovered 14C remained as unaltered 2,4‐D in S. vulgaris, while in tomato, a 2,4‐D sensitive species, 65% of the recovered 14C remained as intact herbicide. In S. vulgaris approximately 86% of the radioactivity remained as intact chlorsulfuron 72 hours after treatment compared to 12% in the tolerant wheat. The tolerance of S. vulgaris to 2,4‐D could not be accounted for by limited absorption, translocation nor metabolic degradation of the herbicide. The sensitivity of S. vulgaris to chlorsulfuron would appear to be related to the inability of this species to metabolize the herbicide molecule. Résumé: Des essais ont éié conduits pour étudier l'ab sorption, la translocation et le métabolisme par Silene vulgaris de deux herbicides trés différents: 2,4‐D, un acide phenoxyalkanoique avec une activité de régulateur de croissance pour lequel cette espéce exprime une tolérance compléte, et le chlorsulfuron, une sulfonylurée a laquelle S. vulgaris est hautement sensible. En dépit de leur disparité stnicturale le 2,4‐D et le chlorsulfuron étaient facilement absorbés par S. vulgarisà 65 et 69% respectivement de la dose appliquée dans les 72 heures suivant le traitement. Environ 35% du 2,4‐D et 10% du chlorsulfuron marquéétait véhiculé hors de la feuille traitée après 12 h. Aucun herbicide ne s'est accumulé dans le bourgeon terminal. 72 h après le traitement 63% du C14 retrouvé correspondait à du 2,4‐D inaltèré chez S. vulgaris, tandis que chez la tomate, espèce sensible au 2,4‐D, 65% du C14 retrouvé correspondait à l'herbicide intact. Chez S. vulgaris approximativement 86% de la radioactivitd correspondait à du chlorsulfuron intact 72 h après le traitement comparté 12% chez le We tolérant. La tolérance de S. vulgaris au 2,4‐D ne peut êt