Book Reviews

Book Reviews- G.W.J. Drewes, W.J.S. Poerwadarminta, Indonesisch-Nederlands Woordenboek samengesteld door W.J.S. Poerwadarminta en dr. A. Teeuw. 369 blz., kr. 8, J.B. Wolters, Groningen, Djakarta, 1950., A. Teeuw (eds.)- J. Gonda, Raghu Vira, An exhaustive English-Sanskrit-Hindi Dictionary by Prof. Dr. Raghu Vira with the collaboration of scientists and scholars. In: Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 108 (1952), no: 1, Leiden, 75-91 This PDF-file was downloaded from http://www.kitlv-journals.nl 70 ILLUSTRATIES BIJ HET JAVAANSE VERHAAL PANDJI DJAJAKUSUMA. kunst in Nd. Het gebied der literatuur in engere zin bleef, ofschoon ook niet geheel, weliswaar voor de eigen Indische talen open, maar verschillende oorzaken de lange tijd die nodig geweest is om zich uit het culturele dieptepunt der 18e eeuw op te heffen, het analfabetisme der grote massa, de verscheidenheid der eigen talen, het verschil in culturele orintatie" tussen de snel groeiende, maar procentsgewijze nog steeds geringe groep van min of meer Westers georinteerde modernen en diverse schakeringen van traditie-getrouwen leidden er toe, dat jde letterkunde' niet de stootkracht kon opbrengen om na een verrijking met technische terminologie op korte termijn het Engels op cultureel terrein te vervangen. Behalve deze speciale woordenboeken verschijnen er ook algemene: o.a. een Consolidated English-Indian Dictionary (1950) bevattende de voornaamste terminologie op de verschillende terreinen der moderne cultuur ten behoeve van bestuur, journalistiek, onderwijs, wetenschap etc, en een Hindi-English Dictionary of Technical Terms (1951).