DUE MITI AMERINDI E TEMI PARALLELI IN FIABE EUROPEE

L'Autore confronta i temi narrativi dei miti amerindi del «cigno rosso» e di «Asdiwal» con quelli di alcune versioni delle fiabe europee AT 301, di «Leombruno» e di «Cian Bolpìn». Le corrispondenze dei terni inducono a datarli ai tempi delle migrazioni dall'Asia settentrionale al continente americano attraverso il territorio che corrispondeva all'attuale stretto di Bering (35.000-15.000 anni fa). L'Auteur compare les thèmes narratifs des mythes des Indiens d'Amérique (le «cygne rouge» et «Asdiwal») avec ceux de certaines versions des fables européennes AT 301 («Leombruno» et «Cian Bolpin»). Les similitudes des thèmes induisent à les dater de l'époque des migrations de l'Asie du Nord au continent américain à travers le territoire actuellement couvert par le détroit de Béring (il y a de 35.000 à 15.000 ans). The Author compares the native American narrative themes of «the red swan» and of «Asdiwal» with some versions of the European tales AT 301, of «Leombruno» and of «Cian Bolpìn». The coincidence of themes leads to date them back to the time of migrations from Nothern Asia towards the American continent, passing through the territory which is presently covered by the Bering Detroit (35.000 to 15.0000 years ago). Der Verfasser vergleicht hier die eigenartigen erzählerischen Themen der Amerikanisch-indianischen Mythen von «Roten Schwan» und von «Asdiwal» mitden Themen einiger Fassungen der Europäischen Märchen AT 301, von «Leombruno» und von «Cian Bolpin». Die Übereinstimmung der Themen gestattet hier eine Datierung auf der Zeit der Völkerwanderung von Nord-Asien in die Amerika, durch das Land der heutigen Meerrenge von Bering (vor 35.000 bis 15.000 Jahre).