SILVER AND GOLD, EXODUS 3:22

As Moses stands before the burning bush, God, surprisingly, relates that the Children of Israel will be enslaved and then later will find "favor in the eyes of Egypt" when they leave "and every women shall ask of her neighbor and of her that sojourns in her home, jewels of silver and jewels of gold and garments..." (Exodus 3:21-22). The biblical author uses a rare verb form to describe the events and provides no further explanation Different sources indicate the motif of accepting gifts of silver, gold and garments from Egypt could be a form of literary expression of a common Egyptian custom symbolizing a new status adapted by the Bible and used for theological purposes. It seems plausible, though, that 12th-13th century Egyptian writers living in Can'an were the channel through which Egyptian culture and the custom of giving gifts permeated the royal court in Jerusalem. Tandis que Moïse se tenait devant le buisson ardent, Dieu, curieusement, dit que les Enfants d'Israël seront faits esclaves et ensuite trouveront « grâce aux yeux de l'Egypte » lorsqu'ils partiront, « et chaque femme demandera à sa voisine et à celle qui séjourne dans sa maison des bijoux en argent et des bijoux en or et des vêtements... » (Ex. 3, 21-22). L'auteur biblique utilise une forme verbale rare pour décrire les événements et ne donne pas plus d'explication. Accepter des dons de l'Egypte pourrait être l'expression littéraire d'une coutume égyptienne ordinaire symbolisant un nouveau statut social, reprise par la Bible dans des perspectives théologiques. Il semble que les écrivains égyptiens des XIIIe-XIIe siècles vivant en Canaan aient été le canal par lequel la culture égyptienne et la coutume d'offrir des cadeaux seraient parvenus à la cour de Jérusalem.