The collection and determination of atmospheric gaseous bromine and iodine

A procedure has been developed which allows for the isolation, collection and analysis of atmospheric gaseous iodine and bromine. Particulate matter is removed from the airstream to be sampled by electrostatic precipitation. The gaseous halogen species are adsorbed onto specially cleaned activated charcoal. After irradiation of the charcoal sample with thermal neutrons, the iodine and bromine are removed from the charcoal, isolated, and purified as the AgX precipitate. The amounts of gaseous iodine and bromine are then determined by β-counting. The system works well for air sheds with low particulate iodine and bromine concentrations relative to that in the gaseous phase. In air sheds where the particulate halogen predominates, the gas phase measurements are more uncertain. Une méthode est mise au point pour la séparation, la concentration et le dosage de l'iode et du brome dans l'atmosphère. On procède a une séparation des particules solides de l'échantillon d'air prélevé, par précipitation électrostatique, puis à une absorption sur un charbon actif spécialement purifié. Après irradiation de l'échantillon de charbon par neutrons thermiques, l'iode et le brome sont isolés et purifiés par précipitation sous forme de AgX. Les quantités de brome et d'iode sont finalement déterminées par comptage β. Es wurde ein Verfahren entwickelt, nach dem atmosphärisches gasförmiges Jod und Brom isoliert, gesammelt und analysiert werden können. Das aus Teilchen bestehende Material wird aus dem zu analysierenden Luftstrom mittels elektrostatischer Abscheidung entfernt. Die gasförmigen Halogenspezies werden an besonders gereinigter Aktivkohle sorbiert. Nach Bestrahlung der Aktivkohle-Probe mit thermischen Neutronen werden das Jod und das Brom von der Aktivkohle entfernt, abgetrennt und gereinigt durch eine AgX-Fällung. Die Mengen des gasformigen Jods und Broms werden dann durch b-Zählung bestimmt. Das System eignet sich gut für Abluft-Proben, deren Konzentrationen an Jod- und Bromteilchen niedrig sind im Vergleich zu denen in der Gasphase. Bei Luft, in der das in Teilchen vorliegende Halogen vorherrscht, sind die Gasphasen-Messungen weniger sicher.