The Unified and Holistic Method Gamma (γ) for Inter-Annotator Agreement Measure and Alignment

Agreement measures have been widely used in computational linguistics for more than 15 years to check the reliability of annotation processes. Although considerable effort has been made concerning , fewer studies address , and when both paradigms are combined even fewer methods are available and discussed. The aim of this article is threefold. First, we advocate that to deal with , alignment and agreement measures should be considered as a unified process, because a relevant measure should rely on an alignment of the units from different annotators, and this alignment should be computed according to the principles of the measure. Second, we propose the new versatile measure γ, which fulfills this requirement and copes with both paradigms, and we introduce its implementation. Third, we show that this new method performs as well as, or even better than, other more specialized methods devoted to categorization or segmentation, while combining the two paradigms at the same time.