La oposición vosotros/ustedes en el epistolario de la familia gaditana Iribarren Ortuño (1802-1871)

This article analyses the plural forms of address found in eighty-seven letters from the unpublished epistolary of the Iribarren Ortuño family of Cádiz, written between 1802 and 1871. The letters are part of the Marquis de Villarreal de Purullena Archive, currently held in the Cádiz Provincial Historical Archive. The letters, from parents to sons and daughters, between siblings, cousins and in-laws, make it possible to reconstruct the different forms of address systems in use in the 19th century family environment. The aim of this paper is to reconstruct the different plural treatment schemes that were used in the nineteenth-century Cádiz family environment, paying special attention to the alternations in the subject pronoun and preposition term (ustedes/vosotros) and in the rest of the paradigm positions: verbal desinence (3pl/2pl), clitics (les, los, se/os) and possessives (su/vuestro). Some of the letters display the suppletive paradigm “ustedes + 2pl”, characteristic of western and central Andalusia. They are thus a highly interesting source for explaining the process whereby the use of ustedes expanded at the expense of vosotros in that area, approximately one hundred years before the ALPI (Linguistic Atlas of the Iberian Peninsula) surveys were carried out. This is the first systematic record available to date for information on the Andalusian vernacular model. En este artículo se analiza el tratamiento de plural presente en ochenta y siete cartas del epistolario inédito de la familia gaditana Iribarren Ortuño, escritas entre 1802 y 1871. Las misivas forman parte del Archivo del marqués de Villarreal de Purullena, actualmente depositado en el Archivo Histórico Provincial de Cádiz. Son cartas de padres a hijos, entre hermanos, primos y cuñados, y de hijos a padres. El objetivo del trabajo es reconstruir los diferentes esquemas de tratamiento de plural que se daban en el ámbito familiar gaditano decimonónico, prestando especial atención a las alternancias en el sujeto expreso y término de preposición (ustedes/vosotros) y en el resto de posiciones del paradigma: desinencia verbal (3pl/2pl), clíticos (les, los, se/os) y posesivos (su/vuestro). Parte de las cartas reflejan el paradigma supletivo “ustedes + 2pl”, característico de Andalucía occidental y central, por lo que constituyen una fuente de máximo interés para explicar el proceso de expansión de ustedes a costa de vosotros en esta área, unos cien años antes de que se realizaran las encuestas del AL