Possible Middle Preclassic Writing on the Olmec-Maya Cultural Frontier, Rancho Búfalo, Chiapas, Mexico

This report describes a Middle Preclassic pottery-sherd from the Usumacinta River Valley with incised designs that share similarities with emergent scribal traditions of Southern Mesoamerica. It was found near bedrock during excavations by the Proyecto Arqueológico Busilja - Chocolja (PABC) at Rancho Bufalo, Chiapas, Mexico a five hectare center occupied from ca. 600 B.C. – 200 A.D. The intermediate location of the find, between the traditional heartlands of early Maya and Isthmian scripts, suggests a central role for interregionalism in the emergence of Mesoamerican writing, and raises the possibility of interaction between diverse scripts. Este informe describe un tiesto de cerámica fechado al periodo Preclásico Medio y encontrado en el valle del Río Usumacinta. El tiesto tiene diseños incisos que posiblemente provienen de una tradición de escriba temprana, previamente no reportada. La cerámica fue excavada muy cerca de la roca madre durante las excavaciones manejadas por el Proyecto Arqueológico Busilja – Chocolja (PABC) en el sitio de Rancho Búfalo, Chiapas, un centro de cinco hectáreas que fue ocupado desde 600 a.C. a 200 d.C. El locus inmediato del encuentro, entre las zonas centrales de las escrituras tempranas de la lengua Maya y de la lengua Istma, sugiere un nuevo énfasis en el interregionalismo en el afloramiento de la escritura en Mesoamerica, además de la posibilidad de una interacción temprana entre escrituras diversas. Dieser Bericht beschreibt eine Mittelpräklassische Keramik-Scherbe aus dem Tal des Rio Usumacinta mit eingeritzten Zeichen, die Ähnlichkeiten mit frühen Schrifttraditionen des südlichen Mesoamerika teilen. Die Keramik wurde im Rancho Bufalo, Chiapas, Mexiko bei Ausgrabungen vom Proyecto Arqueológico Busilja Chocolja ( PABC ) gefunden, und zwar in einer Schicht unmittelbar über dem Fels. Rancho Bufalo ist ein fünf Hektar großes Zentrum mit einer Besiedlung von 600 v.Chr. – der Isthmus-Schrift und könnte ein Beleg für Interregionalismus bei der Entstehung und der Interaktion zwischen den mesoamerikanischen Schriften sein.