"Banāt al-barārī" de Mahā Ḥasan : corps et fantastique

L'article analyse le roman Banāt al-barārī (2011) de l'écrivaine syrienne Mahā Ḥasan. Dans ce roman, le corps joue un rôle central en tant que lieu métaphorique de la lutte de l'individu pour s'affirmer dans une société marquée par la coutume. Le corps est le lieu de la négociation entre instances individuelle et sociale. Mahā Ḥasan s'appuie sur le crime d'honneur pour représenter les contraintes sociales auxquelles sont soumis aussi bien les femmes que les hommes à l'intérieur de leur société d'origine. L'un des aspects les plus remarquables du roman est le recours au registre fantastique pour la narration d'un phénomène aussi terrible que le crime d'honneur. L'auteure a recours au registre fantastique pour représenter le positionnement du corps entre communauté et nature. La nature devient un lieu métaphorique où le « sujet désirant » cherche à s'affirmer en refusant le rôle d' « assujetti » qui lui est imposé à l'intérieur de sa communauté. The article analyzes the novel Banāt al-barārī (2011) by the Syrian writer Mahā Ḥasan. In this novel, the emphasis is put on the body, which is considered the metaphorical location of the individual's struggle to assert his/her rights in a traditional society. The body is the site of the negotiation between individual and collective claims. Mahā Ḥasan deals with honor crimes to represent different sorts of oppression which don't involve only women but also men, within their society. The author represents the phenomenon of such a terrible crime as an honor crime through the fantastic theory genre, relying upon it to place the location of the body between the collective sphere (society) and nature. Nature becomes a metaphorical space where the "desiring subject" tries to assert him/herself rejecting the role of the "subdued" imposed on him/her by his/her community. م د ﻘﺗ هذﻫ ﺔﻟﺎﻘﻣﻟا ﻪ ﻠﺣ ﺗ ﺔﻳاورﻟ تﺎﻧﺑ يرارﺑﻟا ( ٢٠١١ ) ﺔﺑﺗﺎﻜ ﻠﻟ ﺔﻳروﺳﻟا ﺎﻬﻣ نﺳﺣ . بﻌﻠﻳو دﺳﺟﻟا ﻰﻓ هذﻫ ﺔﻳاورﻟا أرود ﺎﺳ ر ﻪﻧلا نﺎﻜﻣﻟا يرﺎﻌﺗﺳلاا يذﻟا م ﺗﻳ ﻪﻳﻓ عارﺻ نﺎﺳﻧلإا ﻲﺧ ﻞ ﻳﺳ تﺎﺑﺛإ هدوﺟو ﻞﺧاد ﻊﻣ ﺗﺟ ﻣ دوﺳﺗ ﻪﻳﻓ دﻳﻟﺎﻘﺗﻟا . ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ﺢﺑﺻﻳ دﺳﺟﻟا نﺎﻜﻣ ﺔﺿوﺎﻔﻣﻟا نﻳﺑ تﺎﺑﻟﺎطﻣ درﻔﻟا تﺎﺑﻟﺎطﻣو ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا . دﻣﺗﻌﺗو ﺎﻬﻣ نﺳﺣ ﻰﻠﻋ ةرﻫﺎظ ﺔﻣﻳرﺟ فرﺷﻟا ﻞ ﺋﻣﺗﻟ دوﻳﻘﻟا ﺔﻳﻋﺎﻣﺗﺟلاا ﻲﺗﻟا ﻊﺿﺧﺗ ﺎﻬﻟ ﺔﻳرﺣ ء ﺎﻣ ﻟا لﺎﺟرﻟاو ﻰﻠﻋ دﺣ ءاوﺳ ﻲﻓ مﻬﻌﻣﺗﺟﻣ ﻲﻠﺻلاا • ن ﻣ ﻜﻳو دﺣأ بﻧاوﺟ ﺔﻳاورﻟا رﺛﻛلاا ازﻳﻣﺗ ﻲﻓ ءوﺟﻠﻟا ﻰﻟإ سﺷﺟﻟا ﻲﺑدلاا ﻰ ﺳ ﺳ ﻟا ك ﻳﺗﺳ ﺗﻧﻔﻟا ر بﻳﺟﻌﻟا ، درﺳﻟ ةرﻫﺎظ نﻣ ﻊظﻓأ ﻲﻫورﻫاوظﻟا ﺔﻣﻳرﺟ فرﺷﻟا ٠ دﻣﺗﻌﺗو ﺔﺑﺗﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ك ﻳﺗﺳ ﺗﻧﻔﻟا رزﺻﺗﻟ ﻊﺿوﻣﺗ ﻞﻣﺟ ﻟا نﻳﺑ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﺔﻌﻳﺑطﻟاو ٠ ﺢﺑﺻﺗﻓ ﺔﻌﻳﺑطﻟا نﺎﻜﻣﻟا يرﺎﻌﺗﺳلاا