Sin espacio para todos: China y la competencia por el Sur / Not enough space for everyone: China and the competition for the Global South

Transcurrida más de una década y media del «siglo asiático», el epicentro de la economía mundial se ha trasladado del Atlántico Norte hacia Asia Oriental a un ritmo sin precedentes. Como correlato, la creciente expansión china a nivel global ha ido minando paulatinamente la posición de primeras potencias regionales a países como Brasil y Sudáfrica. El desplazamiento de sus inversiones y la consiguiente pérdida de sus mercados regionales, sumado al crecimiento de otras potencias medias regionales por el fortalecimiento de sus vínculos con Beijing, han empañado las perspectivas de liderazgo regional de ambos países. Desde esta perspectiva, a diferencia de la abundante literatura que apunta a China como la gran oportunidad para estos dos países, en este trabajo se advierte de que tanto Brasil como Sudáfrica han visto mermada su relevancia regional en favor de China, lo que a su vez pone en cuestión la utilidad del concepto BRICS. A little more than a decade and a half into the "Asian century", the epicentre of the global economy has moved from the North Atlantic towards East Asia at an unprecedented pace. As a correlate, China's growing expansion at global level has been gradually undermining the position of leading regional powers such as Brazil and South Africa. The displacement of their investments and the consequent loss of their regional markets, added to the growth of other medium-sized regional powers through stronger links with Beijing, have damaged both countries prospects of regional leadership. From this perspective, in contrast to the abundant literature depicting China as a great opportunity for Brazil and South Africa, this paper warns that both countries' regional importance has been diminished in favour of China, which calls the usefulness of the BRICS concept into question.