El Banco Mundial y el desarrollo sustentable. Algunas reflexiones sobre su perspectiva

El Banco Mundial (BM) afirma que la crisis socioeconómica y ambiental que prevalece tiene su origen en las tasas de crecimiento poblacional superiores a las de crecimiento económico y en la propiedad estatal o difusa de los recursos naturales y el ambiente. Ante ello interpreta que el desarrollo sustentable se logrará impulsando con más fuerza el crecimiento económico, pero considerándose el ambiente como una nueva variable. Para ello piensa valerse de la privatización, el mercado libre, el control de externalidades a cargo de los estados, la participación de organizaciones no gubernamentales (ONG) y la perspectiva de género, entre otras estrategias. En función de que esta propuesta no resulta innovadora con respecto al paradigma del desarrollo que hubo impulsado por 50 años y de algunos ejemplos de América Latina, se infiere que la propuesta del Banco no dará respuesta a la grave crisis socioeconómica y ambiental que impera en el planeta. According to World Bank, the origin of the socio-economic and environmental crisis lies in the fact that population growth rates are higher than those of economic progress, while ownership of natural resources and the environment is either in the hands of the State or poorly defined. It therefore believes that sustainable development will be achieved by promoting economic growth while regarding the environment as a new variable. To this end, it intends to use privatization, the free market, the control of externalities by states, participation by non-governmental organizations and the gender perspective, among other strategies. Inasmuch as this proposal is not innovative as regards the development paradigm promoted for fifty years, and certain examples in Latin America, one can assume that the World Bank proposal will not solve the severe worldwide socio-economic and environmental crisis. La Banque mondiale affirme que la crise socioéconomique et environnementale actuelle est due à des taux de croissance démographique supérieurs aux progrès réalisés en matière économique et dans le domaine de la propriété publique ou diffuse des ressources naturelles et écologiques. Elle en conclut done que le développement durable s'obtiendra en donnant une plus grande impulsion à la croissance économique, tout en tenant compte de l'environnement comme variable nouvelle. C'est pourquoi elle pense se prévaloir, entre autres stratégies, de la privatisation, du libre-échange, du contrôle de l'État sur les effets externes, de la participati