THE MANIPULATION OF TIME: Calendars and Power in the Sahara

Cet article s'intéresse à l'usage simultané de différents types de calendriers - étatiques, populaires et calendriers d'élite - par les communautés sahariennes, de la période précoloniale à nos jours. L'analyse de matériaux ethnographiques provenant de divers groupes sociaux du nord ou de l'ouest de l'Afrique, en particulier les Touaregs, montre la dimension politique de l'usage des calendriers: d'une part, les réformes calendaires sont souvent promues par des Etats ou des élites dans le but d'élargir leur zone d'influence; d'autre part, les anciens calendriers, propres à un groupe social, ont souvent la préférence des communautés qui cherchent à affirmer leur autonomie politique et culturelle. Este artículo se interesa al empleo simultáneo de diferentes tipos de calendarios (del Estado moderno, populares y de la élite), empleados por las comunidades saharianas desde el período precolonial hasta nuestros días. El análisis de materiales etnográficos provenientes de diversos grupos sociales del norte o del oeste africano, en particular de los Tuareg, muestra la dimensión política del uso de tales calendarios. Así de una parte se observa que las reformas de los calendarios son promovidas con frecuencia por los Estados modernos o por las élites que aspiran a la extensión de su influencia, y de otra parte se ve que los calendarios locales tienen sobre todo la preferencia de las comunidades que buscan la afirmación de su autonomía política y cultural.