Cylindrocarpon destructans (Zins.) Scholten probabile agente di una nuova malattia dell'Olivo (Olea europaea L.)

In questa nota viene segnalata una nuova malattia dell'Olivo (Olea europaea L.) che colpisce giovani piante della cv. Cipressino, i cui principali sintomi sono iperplasia e disfacimento della corteccia, specialmente sulle radiei e sulla parte básale del fusto. Dai tessuti alterati abbiamo isolato un fungo, classificato come Cylindrocarpon destructans (Zins.) Schölten il quäle, inoculato artificialmente mediante ferita, è capace di svilupparsi nei tessuti corticali dell'ospite provocandone Ia necrosi. A new disease of young Olive (Olea europaea L.) trees cv. Cipressino is reported; its main symptoms are hyperplasia and decay of the cortex, especially of the roots and lower part of the stem. From the diseased tissues we isolated a fungus which was classified as Cylindrocarpon destructans (Zins.) Scholten. When the fungus is artificially inoculated by wounding, it can develop in the host cortex tissues causing their necrosis. Dans cette note on décrit une nouvelle maladie de l'Olivier (Olea europaea L.), qui atteint les jeunes plantes de la cv. Cipressino, et dont les symptômes les plus importants sont l'hyperplasie et la décomposition de l'écorce, surtout sur les racines et sur la partie básale du tronc. A' partir des tissus malades nous avons isolé un champignon qui a été classé comme Cylindrocarpon destructans (Zins.) Scholten. Inoculé artificiellement par blessures, le champignon peut se développer dans les tissus de l'écorce de la plante hôte, et peut causer la nécrose sur ces tissus.