USAGES CULTURELS DE LA FORÊT AU SUD-CAMEROUN: RUDIMENTS D'ÉCOLOGIE SOCIALE ET MATÉRIAU POUR LA GESTION DU PLURALISME

L'articolo, basato su ricerche di ecologia sociale, antropologia e politica condotte in una prospettiva sociale della gestione delle risorse naturali nel Camerun, fornisce un certo numero di dati: 1. le comunita locali camerunesi hanno una percezione della foresta sia orizzontale (pratica) che verticale (metafisica); 2. nel corso del tempo le risorse forestali sono state manipolate per pratiche culturali ai due livelli. In tal senso, la manipolazione culturale delle risorse della foresta ci viene presentata sotto forma di narrazione popolare, magia, toponimia e regole rituali. Queste costruzioni culturali necessitano di essere attentamente e responsabilmente recepite e orientate al fine della realizzazione dei Programmi e del disegno politico. Dato che i sistemi locali sono flessibili e non possono essere trascurati nella gestione della foresta, Tautore auspica un aggiustamento culturale. Based on social ecology, anthropological and policy research conducted on social dimensions of natural resources management in Cameroon, this contribution liberates a given number of findings: 1. local communities in Cameroon have both an horizontal (practical) and a vertical (metaphysical) perception of the forest; 2. in the course of the time, they have been manipulating forest resources for cultural uses, at the two levels. In that sense, cultural manipulation of forest resources is showing beneath popular narration, withcraft, toponymy and ritual orders. These cultural constructions need to be, carefully and meaningfully, captured and channelled in the implementation of Programs and in policy design. Because local systems are resilient and can not be emarginated successfully in the issue of forest management, the author calls for a cultural adjustment.