Water Supply and Waste Disposal Systems for Arctic Communities

The special problems of providing adequate water supply and waste disposal systems for arctic settlements are examined at the community of Frobisher Bay, Northwest Territories. The two existing methods, a trucked and a piped system, are compared for adequacy, reliability and cost. A series of alternative improvements to upgrade community services is proposed. It was concluded that any of the suggested alternatives up to the level of complete piped services are feasible from engineering and economic points of view. /// Dans le village de Frobisher Bay, Territoires du Nord-Ouest, les auteurs ont étudié les problèmes particuliers d'adduction d'eau et d'évacuation des déchets dans les établissements de l'Arctique. Ils comparent les deux méthodes existantes — système par camion et système par tuyaux — aux points de vue de la suffisance, de la régularité et du coût. Ils proposent une série d'alternatives pour l'amélioration des services publics. Ils concluent que toutes les solutions proposées, jusqu'aux services entièrement assurés par des tuyaux, sont possibles des points de vue économique et technique. /// На примере посёлка Фробишер Бей (Северо-Западные Территории) исследуются специфические проблемы обеспечения селений крайнего севера необходимыми водопроводно-канализационными системами. Проводится сравнение зффективности, надёжности и стоимости двух существующих методов: метода автотранспортных пере возок и метода трубопроводов. Предлагается ряд альтернативных решений для улучшения этого вида обслуживания населения. Сделан вывод, что любая из рассматриваемых возможностей, вплоть до полного обеспечения посёлка трубопроводами, осуществима как с инженерной, так и с экономической точки зрения.