Regard d’ailleurs : l’Institut d’études slaves vu par George Shevelov

L’extrait des mémoires de George Y. Shevelov, publié ici en version originale ukrainienne avec traduction française en regard, porte sur les deux visites du savant à Paris au début des années 1950. À cette occasion, il découvrit l’Institut d’études slaves et noua des relations avec plusieurs figures importantes de la slavistique française. L’auteur brosse, notamment, les portraits pittoresques d’Élie Borschak, Vladimir Boutchik, André Mazon, André Vaillant. L’attention du mémorialiste s’arrête également sur le rôle de l’Institut parisien dans la slavistique mondiale, ainsi que sur la place spécifique de la Revue des études slaves par rapport aux autres périodiques influents dans ce domaine. Ce témoignage précieux saisit l’atmosphère du monde savant français de l’après-guerre telle qu’elle se présentait aux yeux d’un récent émigré d’un régime communiste.