La Traversée des cultures dans Les Pieds sales et Rose déluge d’Edem Awumey

Nous proposons une étude de l’errance, de la mémoire et de la rencontre culturelle dans Les Pieds sales (2009) et Rose déluge (2011) de l’auteur togolais Edem Awumey. Les protagonistes de ces deux romans quittent leur pays natal pour poursuivre leur quête, en France dans le premier roman et en Amérique du nord, dans le second. Dans les deux cas, l’exil et le déplacement continuel des protagonistes se résument à une errance dans des espaces périphériques, des “espaces anonymes” selon l’expression de Christophe Premat. Si la plupart des personnages évoluent à la marge, des liens inattendus se créent entre les uns et les autres. On observe que ce n’est plus tant la présence dans un lieu (géographique, physique) qui compte pour eux, que leur appartenance à un espace mémoriel et psychique, souvent douloureux. Dans ses récits, Awumey crée de multiples réseaux de convergence en jouant avec des résonances historiques. En nous inspirant des travaux de Gary Saul Morson et de Michael André Bernstein, Foregone Conclusions: Against Apocalyptic History, portant sur les stratégies narratives du “foreshadowing,” “backshadowing” et “sideshadowing,” nous étudions les frontières et les zones de contact entre les univers évoqués qui apparaissent grâce à une habile mise en récit.