CRUCE DE LUCES: EN TORNO A ALGUNAS EDICIONES RECIENTES DE "LUCES DE BOHEMIA"

La vigencia del primer esperpento de Valle-Inclán, Luces de bohemia, hasta la actualidad es indudable. En este ensayo se reseñan cuatro ediciones recientes de Luces de bohemia, describiendo sus características y señalando lo difícil que resulta la anotación de determinados pasajes, comenzando por la primera réplica y la referencia al Buey Apis que esta contiene. La identificación entre Max Estrella y Alejandro Sawa que la crítica ha ido afianzando con el correr de los años, obliga también, aunque con las reservas pertinentes, a identificar a otros personajes que aparecen mencionados en el esperpento como sería el director de El Liberal, Alfredo Vicenti, posible referente del Buey Apis. The contemporary relevance of Valle-Inclán's first esperpento, Luces de bohemia, remains unquestionable. In this essay, we review four recent editions of Luces de bohemia to describe their characteristics and to indicate the difficulties of annotating certain passages, beginning with the play's first line of dialogue and the reference to Buey Apis it contains. The increasing critical consensus that identifies Max Estrella with Alejandro Sawa also encourages, although with careful reservations, the identification of other characters in this esperpento with historical figures. This is the case of the director of El Liberal, Alfredo Vicenti, who could be the possible referent of Buey Apis.