The Structure of Cholan Mayan Surnames in Sixteenth and Seventeenth Century Manuscripts: Features to look for in the Eighth Century Personal Name Hieroglyphs

Die Struktur von Chol-Maya-Familiennamen in Handschriften des 16. und 17. Jahrhunderts: Merkmale, auf die man beim Studium der Namens-Hieroglyphen des 8. Jahrhunderts achten sollte. Die Zusammenstellung von Familiennamen kolonialzeitlicher Chol-Indianer bringt zwei verschiedene Namensgebungssysteme zu Tage. Das am Río Candelaria, Río Usumacinta und dem Mündungsbereich des Río Motagua verbreitete Tamactun-System ist nicht sehr neuartig. Es hat viele Merkmale mit dem wohlbekannten yukatekischen System gemein. Das Zacbalam-System ist bei den Lakandon-Chol und den Manche-Chol verbreitet und verwendet besondere Affixe nach bestimmeten Regeln. Dieses System, das möglicherweise Traditionen aus klassischer Zeit fortsetzt, wird hier in allen Einzelheiten vorgestellt, zusammen mit einer Liste aller CholFamiliennamen, die in kolonialzeitlichen Quellen gefunden wurden. Structura de los nombres familiares Maya-Chol en manuscritos de los siglos 16 y 17: características que deben ser tomadas en cuente en el estudio sobre jeroglíficos de nombres familiares. La relación de nombres familiares de los indígenas Chol de la época colonial destaca dos sistemas diferéntes en la forma de dar nombre. No es muy reciente el sistema Tamactun que se usa en Río Calendaria, Río Usumacinta y en la región de la desembocadura del Río Motagua. Tiene muchas características con el sistema yucateco muy conocido. El sistema Zacbalam es utilizado por los LacandonChol y los Manche-Chol usando afijos especiales de acuerdo a determinadas reglas. Este sistema que posiblemente continua tradiciones de la época clásica se presenta aquí con todo detalle; se da una lista de todos los nombres familiares Chol que se encontraron en fuentes coloniales.