Yugo incrustado con glifos mayas procedente de los alrededores de Chilon, Chiapas

The article publishes for the first time three maya yokes, one of them with inlaid glyphs, all from the archaeological site of Bolonk'in, near Chilon, Chiapas. A description of the three objects is followed by a reading of the hieroglyphic text on one of the yokes. The information obtained from the yoke text gives us important details, before unknown, about the history of the city-state of Tonina. These historical dates lead to significant observations concerning the relationship between Tonina and other cities in the region around the eighth century of our era. In dem Beitrag werden drei mit dem Ballspiel assoziierte steinerne Joche vorgestellt, die sich in einer Privatsammlung befinden und vermutlich bei Bauarbeiten in dem Ort Bolonk'in in der Nähe von Chilon, Chiapas gefunden wurden. Die drei Objekte werden hier beschrieben. Eines der Joche trägt einen fragmentarischen Hieroglyphentext, der auf einen der Könige von Tonina und seine Beziehungen zu einem sekundären Ort in der Umgebung verweist.