Training Volunteers to Run Health Promotion Programs for the Aged: A Tract for Personal and Collective Active Aging / הכשרת מתנדבים להפעלת תוכניות קידום בריאות לקשישים: מסלול להזדמנות אישית ותרומה לקהילה

הפעילות בקידום בריאות מושתתת על גישה מערכתית פרו-אקטיבית להשגת בריאות טובה יותר, המעודדת השתתפות והעצמה של פרטים וקהילות. אחת הדרכים להפצת מסרים ושירותים בקידום בריאות בזיקנה ברמה המקומית היא באמצעות הפעלת מתנדבים זקנים שעברו הכשרה ייעודית לתפקידם. לשילוב מתנדבים זקנים בתהליך ההכשרה וההפעלה של תוכניות לקידום בריאות יש יתרונות רבים: זוהי הזדמנות עבור המתנדבים לפעול לקידום בריאותם האישית; מסלול זה מאפשר להם לקחת חלק בפעילות חברתית משמעותית ולגלות מעורבות חברתית; השתתפות המתנדבים משפיעה לטובה על גיוס פונים מאוכלוסיית הזקנים; ולבסוף עלויות התפעול זולות יותר, וכך אפשר לספק שירותי בריאות חשובים שאינם כלולים בסל הבריאות. המאמר דן בשיקולים המקצועיים המנחים פיתוח שירותים לקידום בריאות ומדגים את המודל באמצעות תיאור השירות לבדיקות איתור בעיות בשמיעה ובראייה המופעל על ידי מתנדבים. מתוארים שלבי הגיוס, ההכשרה והתחזוקה של המתנדבים כגורמים שתורמים להצלחתם בתפקידם. Health promotion is a proactive approach for achieving improved health for the elderly that encourages individual and community participation and empowerment. Furthering health promotion for the elderly can be achieved through the employment of local, specially trained, elderly volunteers. There are many advantages in investing in the development of health promotion services given by the volunteers. These include the improvement of the elderly volunteers' own health; creating opportunities for participation in a meaningful activity and contribution to the community; reinforcement of the concept of health promotion among the elderly themselves; lower operation costs providing an innovative, preventative service for the elderly, which is not included in the "health basket". This paper describes the various professional elements in the development of such services and demonstrates the concept by describing screening for elderly having hearing and visual impairments. Local social services organize and manage the volunteers, while the services they provide take place at local health care clinics. The paper provides special emphasis on the training of the elderly volunteers employed in this service.