'The Path of the Wounded' between Tel Hai Courtyard and Kfar Giladi as a Means for Constructing a Historical Story and Collective Memory / 'שביל הפצועים' בין חצר תל-חי לכפר-גלעדי: הסיפור האישי כאמצעי להבניית סיפור היסטורי

מאמר זה עוסק בתהליכי השינוי של הבניית זיכרון קרב תל-חי כפי שהם באים לידי ביטוי ב'שביל הפצועים', המחבר בין חצר תל-חי לבין בית הקברות בכפר-גלעדי, קבר האריה השואג ומוזאון 'השומר'. הייצוגים החזותיים הפרושים לאורך השביל: תמונות המתיישבים, ציטטות מיומניהם וסיפורי המקום, מעמעמים את משמעותו של הסיפור המיתי, שביטא את ערכי ההתיישבות, האחיזה בקרקע וההגנה על המרחב. הסיפור המיתי הולך ומפנה את מקומו להבניית נרטיב היסטורי כולל של ההתיישבות בגליל לפני קום המדינה. בעזרת מגוון אמצעים חזותיים הופך המטייל שותף בתהליכי בנייה ופירוק של הסיפור ושל האירועים, וממילא גם בהבניית הזיכרון ההיסטורי החדש. המאמר מציג את מגוון האמצעים החזותיים ואת דרכי השימוש בהם ככלי להבניית הנרטיב המקומי של ההתיישבות, על חשבון הסיפור המיתי, המשנה את משמעותו בעקבות שינויים שחלו בחברה הישראלית בדור האחרון. The article deals with the processes of change in constructing the memory of the battle of Tel Hai as reflected in the 'Path of the Wounded' connecting the Tel Hai Courtyard with the cemetery at Kibbutz Kfar Giladi, the statue of the Roaring Lion, and the Hashomer Museum. An analysis of the visual displays along the path — pictures of the settlers, quotes from their diaries, and local narratives — reveals that they blur the significance of the mythic story, which is giving way to the construction of a general historical narrative dealing with settlement in the Galilee before the establishment of Israel. By applying a range of visual methods, the visitor participates in a process of construction and deconstruction of the story and of the events, and thus, she/he becomes an active partner in reshaping historical memory. The article presents the range of visual methods and the ways they are used as a means for constructing a local narrative of settlement at the expense of the mythic story which perhaps is perceived as less significant for the processes of change undergone by Israeli society.