Siria: Crónica de una represión anunciada / Syria: Chronicle of a repression foretold

La sólida estabilidad del régimen instaurado por la familia Asad ha sido desafiada por una población que, privada de libertad y dignidad, se echó a la calle a mediados de marzo de 2011 para exigir la instauración de un sistema democrático que garantice su integridad física y moral y el respeto de sus libertades. Este movimiento de carácter pacífico rompió la dinámica de acumulación de poder de las élites que, perdida toda legitimidad, se han refugiado en la violencia para intentar mantener sus Intereses. Mientras el número de víctimas civiles va creciendo, la oposición no ha logrado desempeñar un papel demasiado efectivo que evite un vacío de poder o un conflicto social en caso de desmoronarse el régimen, y muchos les han acusado de querer acceder al poder aprovechando el movimiento popular. Por su parte, la comunidad internacional y los poderes de la zona están demostrando que, por encima de la dignidad del pueblo sirio, están sus intereses regionales. Con tal panorama, sigue siendo difícil predecir hacia dónde se dirige el país. The solid stability of the regime established by the Assad family has been challenged by a population which, deprived of its freedom and dignity, took to the streets in mid-March 2011 to call for the introduction of a democratic system that would guarantee their physical safety, moral integrity and respect for their freedom. This movement, peaceful in nature, broke the dynamic of the accumulation of power of elites which, having lost all legitimacy, have turned to violence to attempt to maintain their interests. As the number of civilian victims rises, the opposition is not playing a very effective role in preventing a power vacuum or social conflict in the event that the regime collapses, and they have been accused of trying to gain power by taking advantage of the people's movement. Meanwhile, the international community and the regional powers have shown that their regional interests take precedence over the dignity of the Syrian people. In light of the situation, it is difficult to predict the country's future direction.