Incidence of Potyviruses in commercial maize fields and their seasonal cycles in Spain / Vorkommen von Potyviren in kommerziellen Maisfeldern und ihre jahreszeitlichen Zyklen in Spanien

A random survey conducted over an area of 20,000 ha of commercial maize fields during two consecutive growing seasons showed that Maize dwarf mosaic virus (MDMV) was widespread in the area. This virus was detected in all fields with an average incidence of 19 %, the highest level observed being 50 %. Sugarcane mosaic virus (SCMV) was also detected though its average incidence was lower than 0.3 %. Grass surveys conducted during three maize-growing seasons associated the incidence of MDMV with infestation of maize fields with Sorghum halepense and demonstrated that the virus overwinters in it. This grass was found in 92 % of the fields, and MDMV-infected samples were found in 93 % of these fields. None of the other reported potential host species were infected with these viruses with the exception of a MDMV-infected sample of a previously unreported experimental host. The seasonal cycle of SCMV could not be determined, but our data suggest that the primary source of infection for maize is a non-abundant grass species, resulting in the low incidence of this virus. Eine zufallsbedingte Überprüfung, die auf einer Fläche von 20,000 ha kommerziellen Maises während zwei aufeinanderfolgender Vegetationsperioden durchgeführt wurde, hat gezeigt, dass das Maisverzwergungsmosaik-Virus (MDMV) in dieser Gegend weit verbreitet ist. Dieses Virus wurde auf allen Feldern mit einem durchschnittlichen Vorkommen von 19 % gefunden. Der höchste Wert lag bei 50 %. Zuckerrohrmosaik-Virus (SCMV) konnte ebenfalls nachgewiesen werden, obwohl das durchschnittliche Vorkommen dieses Viruses geringer als 0.3 % war. Untersuchungen an Gras, die während drei Maisvegetationszeiten durchgeführt wurden, zeigten das Vorkommen von MDMV in Verbindung mit dem Vorhandensein von Sorghum halepense in den Maisfeldern und wiesen nach, dass das Virus in jenem überwintert. Dieses Gras wurde in 92 % der Felder gefunden und MDMV-infizierte Proben kamen in 93 % dieser Felder vor. Keine der anderen genannten potentiellen Wirtsarten war mit diesen Viren infiziert, mit der Ausnahme einer MDMV-infizierten Probe die einem bisher nicht bekannten experimentellen Wirtssystem entnommen worden war. Der jahreszeitliche Zyklus des SCMVs konnte nicht bestimmt werden, aber unsere Daten deuten an, dass die hauptsächliche Infektionsquelle für Mais eine selten vorhandene Grasart ist; daraus ergibt sich das geringe Vorkommen des Viruses.