A NOTE ON THE CLEANING OF SHELL INLAY ON ETHNOGRAPHICAL SPECIMENS FROM OCEANIA

Problems were encountered when preparing objects from the Pacific islands for exhibition. These specimens were of wood with shell inlay. Cleaning with non-ionic detergent and distilled water had no effect on the dull shell surface; solvents were little better;finally, glass fibre brushes were tried with very good results. Precautions should be taken when using glass fibre brushes; these include the wearing of protective gloves, dust masks, and the provision of a vacuum cleaner to remove fragments of broken glass fibre and dust from the shell surface. Des problèmes ont surgi, lors de la préparation pour l'exposition d'objets venant des îles Pacifiques. Ces exemples étaient des objets en bois à incrustation de coquille. Le nettoyage à détergent non-ionique et à l'eau distillée n'a eu aucun effet sur la surface terne de la coquille, les solvants ne faisaient guère mieux. Finalement il a été fait usage de brosses à fibre de verre avec lesquelles de très bons résultats ont été obtenus. L'utilisation de ces brosses à fibre de verre exige des précautions telles que des gants de protection, masques contre la poussière et l'emploi d'un aspirateur pour enlever les fragments de fibre de verre et la poussière et nettoyer ainsi la surface de ia coquille. Bei der Herrichtung von Gegenständen der pazifischen Inseln, die für eine Ausstellung bestimmt waren, ergaben sich Probleme. Diese Spezimina waren aus Holz mit Muscheln eingelegt. Die Reinigung mit einem nicht-ionisierten Reinigungsmittel und destilliertem Wasser hatte keine Wirkung auf die matte Muschelfläche; Lösungen waren kaum besser; schliesslich wurden Glasfiberbürsten mit sehr gutem Erfolg angewandt. Beim Gebrauch von Glasfiberbürsten sollen Vorkehrungen getroffen werden; diese umfassen das Tragen von Schutzhandschuhen, Staubmasken und den Gebrauch einer Vakuumpumpe zur Entfernung zerbrochener Glasfiberteile und Staub von der Muschelfäche. Sono nati problemi neI preparare oggetti dalle isole del Pacifico per un'espozione. Gli oggetti consistevano di legno con intarsi di conchiglia. La pulitura can un detersivo nonionico e acqua distillata non ebbe effetto sulla superficie opaca della conchiglia; i solventi risultarono appena migliori; finalmente un esperimento con spazzole di fibra di vetro ha avuto successo. Nell'utilizzare le spazzole di fibra di vetro si devono prendere alcune precauzioni, tra cui l'uso di guanti protettivi, di maschere antipolvere, e la presenza di un aspirapolvere per rimuovere i frammenti