Andre Gunder Frank und die Reorientierung der Weltgeschichte

2016 wurde Andre Gunder Franks ,,ReOrient. Global Economy in the Asian Age" (1998) in deutscher Übersetzung veröffentlicht.1 Dies erfolgt in deutlichem Abstand zum Original, das schon unmittelbar nach Erscheinen ins Chinesische (2000), Japanische (2001) und Koreanische (2003), übersetzt wurde. Dass das Werk nun auch auf Deutsch vorliegt, ist der beharrlichen Initiative der Übersetzerin, Ingrid von Heiseler, und der Ausdauer des Promedia-Verlags in Wien zu verdanken. ReOrient ist zu einem Schlüsseltext globalhistorischer Forschung geworden, der eine Reihe von zentralen Debatten und Entwicklungen ausgelöst hat. Um eine breitere Auseinandersetzung mit einem komplexen Themenfeld zu erleichtern, ist eine Übersetzung eine wesentliche Hilfestellung.