Le 'Tractatus de Plantatione Arborum' L'apport d'un nouveau témoin manuscrit du traité médiéval anonyme sur la greffe

Ce texte est en réalité une version tchèque de la première partie du 'Pelzbuch', consacrée à la culture des arbres.7 En outre, nous avons trouvé dans un manuscrit de Trêves copié en 1497 (Trier, Stadtbibi., Hs. 1899/1472 8°, olim Karthause St. Eucharius - St. Matthias, 232, f. lr-8r), un traité latin du même nom composé par un Mosellan de la seigneurie de Manderscheidt à Kröv (Crovia, en Rhénanie-palatinat, dans l'arrondissement de Bemkastel-Wittlich).8 Parmi ces traités sur l'arboriculture, le 'Tractatus de plantatione arborum' qui nous occupe a été édité par Hünemörder, biologiste et philologue hambourgeois9 et c'est à son édition critique que nous proposons ici d'ajouter l'éclairage d'un nou- veau témoin manuscrit conservé à Zeitz et attribué à Albert le Grand. Wolfenbüttel, Herzog August Bibi., 60.15 Aug. 4°, f. 202r-206r31 215 f, plusieurs mains des XIVe et XVe siècles, monastère bénédictin des Saints Maurice, ses compagnons martyrs et Siméon de Minden, en Westphalie.32 Le contenu, qui mélange latin et allemand, concerne essentiellement les sciences naturelles, en particulier le 'De viribus herbarum' d'Odon de Meung attribué à Macer Floridus aux f. lr-28v, les 'Sinónima' de Richard (lexique de botanique latin-allemand) aux f. 29r-31r, suivis d'un autre glossaire du même titre en deux colonnes (Sinonyma - Platearius) d'un auteur inconnu (f. 31v-32r), un livre de médecine d'un auteur ancien inconnu, aux f. 32v-92v; un herbier médicinal organisé par ordre alphabétique et doté de nombreux termes en dialecte germanique aux f. 93r-115v, des remèdes divers aux f. 116r-124v, des jugements des urines par Maître 'Bartolus' aux f. 125r-127r, suivis de divers remèdes en latin et en allemand aux f. 128r-158v, et de fragments musicaux aux f 158v-177v et aux f 182r-185r, un traité de pharmacopée pour les chevaux, rédigé en en 'Plattdeutsch' par Albrant aux f 178r- 182r, le 'Pelzbuch' de Godefroid de Franconie aux f 187r-198v, et le De virtutibus herbarum, lapidum et animalium mis sous le titre 'Secreta Alberti de Colonia' aux f 206r-213r, mais précédé sous ce même titre et cette même attribution du 'Tractatus DPA' aux f 202r-206r. M1PE 1 transplantaturus] transplantarus M1, transplantaturs G, transplanta E - inseruisti] inserueris GPE, inseruens M2 3 distantes] distantes omni tempore M2P, distantes ad tempus G, distantes omni tempore ad invicem E 7 superiactato] superiacto M2P, superiecto G, superiecta E - bene] pene M2PE, pone G 8 subere] suberi M2P, surde G, surde