Prevođenje cjelovite Biblije u Hrvata od Ćirila i Metoda do prve tiskane Biblije 1831. godine

U svojoj kulturnoj i religioznoj povijesti svaki narod ima i svoj “biblijski put”. To je ona njegova vlastita povijesnost Biblije, boravak Riječi Božje u njemu. Posebno značajan trenutak toga puta Biblije u nekom narodu jest nacionalni prvotisak Biblije. Istraživanje prevođenja Biblije u nas treba početi od ćirilometodskog razdoblja jer se mnogi naši biblijski tekstovi naslanjaju na biblijsku baštinu Ćirila i Metoda koja je do nas došla preko pojedinih misala, brevijara i biblijskih odlomaka. Od Ćirila i Metoda pa do prve tiskane Biblije na hrvatskom jeziku (1831.) imamo povijesno zasvjedočenih šest cjelovitih Biblija. Skromno smatram doprinosom ove radnje: 1. pionirsko istraživanje hrvatske povijesti pod vidom prevođenja cjelovite Biblije kako bi se sve te naše Biblije s povijesnom zajamčenošću mogle evidentirati; 2. sabiranje izvora i literature povezane s prevođenjem cjelovite Biblije; 3. provjeravanje izvora i tvrdnji koje su o tim Biblijama i njihovom prevođenju do nas došle; 4. vjerujem da će upravo ovakvo bibliografsko istraživanje moći biti podloga za daljnje studijskopovijesno istraživanje. U velikoj problematici prevođenja cjelovite Biblije u nas mnoge su stvari ostale otvorene, i to je ponuda za daljnji rad i istraživanje