Approche quantitative des marques graphiques et lexicales de l'oral représenté à travers les corpus BFM et BVH

En este artículo, presentamos una experiencia de uso de corpus digitales -la Base de français médiéval y las Bibliotheques virtuelles humanistes - para el estudio de la señalización gráfica y léxica del oral representado y del discurso citado. Según los métodos de edición y el estado del marcado, se pueden aplicar diferentes búsquedas al conjunto de los corpus o a algunas de sus partes. Los indicadores estudiados incluyen la frecuencia relativa del verbo dire ('decir'), la frecuencia de los diferentes signos de puntuación empleados en las fronteras entre elementos que constituyen episodios de oral representado y, por último, las marcas de cita de fuentes escritas.