Jusqu'où la syntaxe construit-elle le sens ? Réflexions autour d'une comparaison italien-français des locutions verbales figées

Le postulat posé par J. Dubois et M. Gross qu’il n’y a de véritable analyse de la langue sans une observation extensive et sans a priori de celle-ci et l’adoption préalable d’une description syntaxique rigoureuse empruntée à Z. Harris conservent toute leur actualité lorsqu’il s’agit de comparer les expressions figées de deux langues. Ces retombées positives sont illustrées ici par un travail entre italien et français, portant sur les constructions verbales figées. La perception fine du sens échappe cependant au cadre strict de la syntaxe , si fouillé soit-il. Mais l’outil électronique, permis justement par le travail descriptif, aide à dépasser ces limites.