Une poésie transatlantique moderniste : Feuilles de route de Blaise Cendrars

Cendrars découvre le Brésil en 1924 et relate ce séjour dans un recueil de poèmes : Feuilles de route . Il y peint le Brésil comme un pays tropical et sensuel, multiracial et coloré, dont il valorise le patrimoine naturel et l’activité humaine vertigineuse. Le futurisme, le simultanéisme et l’éloge d’un métissage métaphore de son travail artistique y trouvent un terrain d’expression idoine. Nous étudions Feuilles de route comme regard transatlantique sur une « seconde patrie spirituelle » et comme concrétisation d’aspirations modernistes, en distinguant le modernisme comme forme, que Cendrars apporte avec lui au Brésil, et comme renouveau d’inspiration (trouvé au Brésil), qui se traduira ensuite en prose. Cendrars deviendra alors plus moderne que moderniste.