Surtitrage et Langue des Signes : l’expérience d’une complicité ?

Surtitrage et interprétation en langue des signes… voilà une association qui peut sembler incongrue ou à tout le moins surprenante. Elle existe pourtant et elle est le fruit d’une aventure menée depuis maintenant six ans par la compagnie théâtrale Les Anachroniques. Cette expérience atypique nous a...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Veröffentlicht in:	Traduire (Paris) 2010-12 (223), p.78-88
Hauptverfasser:	Surbezy, Agnès, Péran, Bruno
Format:	Artikel
Sprache:	fre
Schlagworte:	Art and art history Humanities and Social Sciences Linguistics Musicology and performing arts
Online-Zugang:	Volltext
Tags:	Tag hinzufügen Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!

container_end_page	88
container_issue	223
container_start_page	78
container_title	Traduire (Paris)
container_volume
creator	Surbezy, Agnès Péran, Bruno
description	Surtitrage et interprétation en langue des signes… voilà une association qui peut sembler incongrue ou à tout le moins surprenante. Elle existe pourtant et elle est le fruit d’une aventure menée depuis maintenant six ans par la compagnie théâtrale Les Anachroniques. Cette expérience atypique nous a permis, au fil des différentes pièces présentées par la compagnie en version surtitrée et interprétée, de mener une réflexion sur la relation que peuvent entretenir ces deux pratiques : si surtitra...
doi_str_mv	10.4000/traduire.295
format	Article
fullrecord	<record><control><sourceid>hal_cleo_</sourceid><recordid>TN_cdi_hal_primary_oai_HAL_hal_01696834v1</recordid><sourceformat>XML</sourceformat><sourcesystem>PC</sourcesystem><sourcerecordid>oai_HAL_hal_01696834v1</sourcerecordid><originalsourceid>FETCH-LOGICAL-c1125-a61c1f585121e587587272f7e099fc3116c33b28d5fb03dadd9796b001eb082e3</originalsourceid><addsrcrecordid>eNpVkMFKw0AQhhdRsNTefIBcPaTd2e0mWS9SitpCwIMK3pbNZhIX0qRskqI3X8Nbr32N9k18EleqB2HgZ2a--Rl-Qi6BjqeU0knndN5bh2MmxQkZMBazUErJTsmAcinCOOYv52TUtjajAnhCYwEDsnzsXWf9bYkBdkGq67LHIMc2eLRlje1-ex1UXx-f-LY-7JzF2vit7_saA9Os1pU1tjvs9tubC3JW6KrF0a8OyfPd7dN8EaYP98v5LA0NABOhjsBAIRIBDFAksS__aREjlbIwHCAynGcsyUWRUZ7rPJexjDJKATOaMORDcnX0fdWVWju70u5dNdqqxSxVPzMKkYwSPt2AZydH1lTY_IMdbnpsVeNK9Rec8sHxb7REZ5o</addsrcrecordid><sourcetype>Open Access Repository</sourcetype><iscdi>true</iscdi><recordtype>article</recordtype></control><display><type>article</type><title>Surtitrage et Langue des Signes : l’expérience d’une complicité ?</title><source>OpenEdition Journals</source><creator>Surbezy, Agnès ; Péran, Bruno</creator><creatorcontrib>Surbezy, Agnès ; Péran, Bruno</creatorcontrib><description>Surtitrage et interprétation en langue des signes… voilà une association qui peut sembler incongrue ou à tout le moins surprenante. Elle existe pourtant et elle est le fruit d’une aventure menée depuis maintenant six ans par la compagnie théâtrale Les Anachroniques. Cette expérience atypique nous a permis, au fil des différentes pièces présentées par la compagnie en version surtitrée et interprétée, de mener une réflexion sur la relation que peuvent entretenir ces deux pratiques : si surtitra...</description><identifier>ISSN: 0395-773X</identifier><identifier>EISSN: 2272-9992</identifier><identifier>DOI: 10.4000/traduire.295</identifier><language>fre</language><publisher>Société française des traducteurs</publisher><subject>Art and art history ; Humanities and Social Sciences ; Linguistics ; Musicology and performing arts</subject><ispartof>Traduire (Paris), 2010-12 (223), p.78-88</ispartof><rights>Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License</rights><oa>free_for_read</oa><woscitedreferencessubscribed>false</woscitedreferencessubscribed></display><links><openurl>$$Topenurl_article</openurl><openurlfulltext>$$Topenurlfull_article</openurlfulltext><thumbnail>$$Tsyndetics_thumb_exl</thumbnail><link.rule.ids>230,314,780,784,885,11595,27924,27925</link.rule.ids><backlink>$$Uhttps://hal.science/hal-01696834$$DView record in HAL$$Hfree_for_read</backlink></links><search><creatorcontrib>Surbezy, Agnès</creatorcontrib><creatorcontrib>Péran, Bruno</creatorcontrib><title>Surtitrage et Langue des Signes : l’expérience d’une complicité ?</title><title>Traduire (Paris)</title><description>Surtitrage et interprétation en langue des signes… voilà une association qui peut sembler incongrue ou à tout le moins surprenante. Elle existe pourtant et elle est le fruit d’une aventure menée depuis maintenant six ans par la compagnie théâtrale Les Anachroniques. Cette expérience atypique nous a permis, au fil des différentes pièces présentées par la compagnie en version surtitrée et interprétée, de mener une réflexion sur la relation que peuvent entretenir ces deux pratiques : si surtitra...</description><subject>Art and art history</subject><subject>Humanities and Social Sciences</subject><subject>Linguistics</subject><subject>Musicology and performing arts</subject><issn>0395-773X</issn><issn>2272-9992</issn><fulltext>true</fulltext><rsrctype>article</rsrctype><creationdate>2010</creationdate><recordtype>article</recordtype><recordid>eNpVkMFKw0AQhhdRsNTefIBcPaTd2e0mWS9SitpCwIMK3pbNZhIX0qRskqI3X8Nbr32N9k18EleqB2HgZ2a--Rl-Qi6BjqeU0knndN5bh2MmxQkZMBazUErJTsmAcinCOOYv52TUtjajAnhCYwEDsnzsXWf9bYkBdkGq67LHIMc2eLRlje1-ex1UXx-f-LY-7JzF2vit7_saA9Os1pU1tjvs9tubC3JW6KrF0a8OyfPd7dN8EaYP98v5LA0NABOhjsBAIRIBDFAksS__aREjlbIwHCAynGcsyUWRUZ7rPJexjDJKATOaMORDcnX0fdWVWju70u5dNdqqxSxVPzMKkYwSPt2AZydH1lTY_IMdbnpsVeNK9Rec8sHxb7REZ5o</recordid><startdate>20101215</startdate><enddate>20101215</enddate><creator>Surbezy, Agnès</creator><creator>Péran, Bruno</creator><general>Société française des traducteurs</general><scope>1XC</scope><scope>BXJBU</scope><scope>IHQJB</scope><scope>VOOES</scope></search><sort><creationdate>20101215</creationdate><title>Surtitrage et Langue des Signes : l’expérience d’une complicité ?</title><author>Surbezy, Agnès ; Péran, Bruno</author></sort><facets><frbrtype>5</frbrtype><frbrgroupid>cdi_FETCH-LOGICAL-c1125-a61c1f585121e587587272f7e099fc3116c33b28d5fb03dadd9796b001eb082e3</frbrgroupid><rsrctype>articles</rsrctype><prefilter>articles</prefilter><language>fre</language><creationdate>2010</creationdate><topic>Art and art history</topic><topic>Humanities and Social Sciences</topic><topic>Linguistics</topic><topic>Musicology and performing arts</topic><toplevel>online_resources</toplevel><creatorcontrib>Surbezy, Agnès</creatorcontrib><creatorcontrib>Péran, Bruno</creatorcontrib><collection>Hyper Article en Ligne (HAL)</collection><collection>HAL-SHS: Archive ouverte en Sciences de l'Homme et de la Société</collection><collection>HAL-SHS: Archive ouverte en Sciences de l'Homme et de la Société (Open Access)</collection><collection>Hyper Article en Ligne (HAL) (Open Access)</collection><jtitle>Traduire (Paris)</jtitle></facets><delivery><delcategory>Remote Search Resource</delcategory><fulltext>fulltext</fulltext></delivery><addata><au>Surbezy, Agnès</au><au>Péran, Bruno</au><format>journal</format><genre>article</genre><ristype>JOUR</ristype><atitle>Surtitrage et Langue des Signes : l’expérience d’une complicité ?</atitle><jtitle>Traduire (Paris)</jtitle><date>2010-12-15</date><risdate>2010</risdate><issue>223</issue><spage>78</spage><epage>88</epage><pages>78-88</pages><issn>0395-773X</issn><eissn>2272-9992</eissn><abstract>Surtitrage et interprétation en langue des signes… voilà une association qui peut sembler incongrue ou à tout le moins surprenante. Elle existe pourtant et elle est le fruit d’une aventure menée depuis maintenant six ans par la compagnie théâtrale Les Anachroniques. Cette expérience atypique nous a permis, au fil des différentes pièces présentées par la compagnie en version surtitrée et interprétée, de mener une réflexion sur la relation que peuvent entretenir ces deux pratiques : si surtitra...</abstract><pub>Société française des traducteurs</pub><doi>10.4000/traduire.295</doi><tpages>11</tpages><oa>free_for_read</oa></addata></record>
fulltext	fulltext
identifier	ISSN: 0395-773X
ispartof	Traduire (Paris), 2010-12 (223), p.78-88
issn	0395-773X 2272-9992
language	fre
recordid	cdi_hal_primary_oai_HAL_hal_01696834v1
source	OpenEdition Journals
subjects	Art and art history Humanities and Social Sciences Linguistics Musicology and performing arts
title	Surtitrage et Langue des Signes : l’expérience d’une complicité ?
url	https://sfx.bib-bvb.de/sfx_tum?ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_tim=2024-12-26T13%3A22%3A26IST&url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=infofi/fmt:kev:mtx:ctx&rfr_id=info:sid/primo.exlibrisgroup.com:primo3-Article-hal_cleo_&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.genre=article&rft.atitle=Surtitrage%20et%20Langue%20des%20Signes%C2%A0:%20l%E2%80%99exp%C3%A9rience%20d%E2%80%99une%20complicit%C3%A9%C2%A0?&rft.jtitle=Traduire%20(Paris)&rft.au=Surbezy,%20Agn%C3%A8s&rft.date=2010-12-15&rft.issue=223&rft.spage=78&rft.epage=88&rft.pages=78-88&rft.issn=0395-773X&rft.eissn=2272-9992&rft_id=info:doi/10.4000/traduire.295&rft_dat=%3Chal_cleo_%3Eoai_HAL_hal_01696834v1%3C/hal_cleo_%3E%3Curl%3E%3C/url%3E&disable_directlink=true&sfx.directlink=off&sfx.report_link=0&rft_id=info:oai/&rft_id=info:pmid/&rfr_iscdi=true