Sprachliche Handlungsmuster & Text(sorten)kompetenz : ein Sammelband im Rahmen der IDT 2022 / von Schicker, Stephan / Fachspezifische Texte imRechtswesen am Beispielder Textsorte Vertrag

Durch die Kombination von quantitativen (Online-Fragebogen) und qualitativen Methoden (semistrukturierten Interviews) wurde Einblick in die Arbeit an unterschiedlichen Textsorten des Rechtswesens gewonnen. In der Vorerhebung wurde anhand quantitativer Daten festgestellt, dass Verträge im Berufsalltag der Referendar*innen die am häufigsten vertretene Fachtextsorte sind. Daher wurden durch Interviews textinterne und textexterne Merkmale dieser Textsorte ausführlich diskutiert. Es konnte festgestellt werden, dass konventionalisierte Elemente dieser Textsorte eine unterstützende Funktion in der Arbeit an juristischen und an linguistischen (zweisprachige Gestaltung der Verträge: Deutsch – Kroatisch) Aspekten des Vertragstextes haben. An insight into different text types in the area of law has been gained by combining quantitative (an online questionnaire) and qualitative (semi-structured interviews) research methods. The quantitative data in the preliminary phase showed that contracts are the most frequent specialist text type in the professional daily life of legal trainees. Consequently, internal and external text features of this text type were thoroughly discussed in the interviews. The research results confirmed that highly conventionalised elements of this text type have a facilitating function, when drafting a contract and working on its legal and linguistic aspects (bilingual text version: German – Croatian).