Qué hay en una voz? Cuantificación de la presencia narrativa en The Mars Room, de Rachel Kushner

Este artículo tiene como objetivo reconsiderar aspectos planteados por la crítica acerca de The Mars Room (2018), de Rachel Kushner. Aunque la novela ha sido elogiada de forma casi unánime por su contenido, esta obra de Kushner ha recibido una respuesta más diversificada en lo que respecta a sus estructuras estilística y narrativa. Adoptando una doble metodología, basada en la tradicional lectura en profundidad y en herramientas cuantitativas derivadas de la estilística de corpus, este análisis aborda el tema de la voz y la perspectiva en la novela de Kushner para demostrar cuán tradicional es su uso en última instancia. Los hallazgos contradicen análisis previos de The Mars Room y confirman el impacto más apriorísticamente identificable que ciertas características narratológicas (como la focalización) tienden a ejercer en el estilo en comparación con nociones más amplias como la de voz, que intrínsecamente implica un "campo de acción" más amplio, siendo por lo tanto más problemático en lo que respecta a su cuantificación.