Il romanzo Piccola pretura di Giuseppe Guido Loschiavo: la percezione popolare della malavita e i suoi esiti in transcodifica

L'intervento si propone di verificare la percezione del fenomeno mafioso attraverso una breve analisi e un confronto fra il medium letterario (o, almeno, libresco) e quello cinematografico. Nel caso di specie, vale la pena indagare il rapporto tra la fonte narrativa rappresentata da Piccola pretura (1948), il romanzo del magistrato Giuseppe Guido Loschiavo, e l'adattamento cinematografico che ne venne, ossia In nome della legge (1949) di Pietro Germi. In prima istanza sarà utile esaminare la ricezione che lungo i decenni ha avuto il testo di Loschiavo fuori d'Italia, e allo scopo si terranno presenti, almeno sul piano del contributo documentale, gli studi di John Dickie (riuniti per Laterza qualche anno fa), ai quali si deve il merito di aver connesso efficacemente gli elementi storici e storiografici del romanzo con i fattori finzionali della pellicola germiana. Restavano e restano irrisolti alcuni aspetti legati alla cognizione dei caratteri della malavita siciliana del secondo dopoguerra che meritano un debito approfondimento, dato che una scuola critica ha intravisto nel romanzo di Loschiavo (e in altri suoi precedenti lavori) la tendenza al tono apologetico. Quanto di questo sostrato sia rimasto nel film di Germi (e in che modo il regista genovese abbia saputo dipingere un quadro dai tratti neorealisti e, quindi, “riscattare”, almeno in parte, la patina quasi celebrativa della rappresentazione di Loschiavo in Piccola pretura), è un percorso di analisi degno di essere effettuato, soprattutto in relazione alla successiva produzione filmica di Germi di ambientazione siciliana che virerà, invece, in direzione del bozzettismo e della maniera.