Discurso y autocensura sobre la tradición clásica en el contexto religioso femenino: la mención de los gentiles en el Libro de las recreaciones de María de San José

The dialogue Book for the Hour of Recreation, written by Maria de San Jose (Salazar), Discalced Carmelite and Teresa of Avila's favourite disciple, echoes the problem of mentioning the Ancients in a religious context, which raises suspicions among the interlocutors. The discourse about the treatment of classical tradition is transferred to fiction and the tensions related to women' writing and their access to intellectuality are revealed. El diálogo literario Libro de las recreaciones de María de San José (Salazar), carmelita descalza y discípula predilecta de Teresa de Jesús, se hace eco del problema de la mención de los antiguos en el contexto religioso, que levanta suspicacias entre las propias interlocutoras del diálogo. Así, se traslada a la ficción el discurso sobre el tratamiento de la tradición clásica y se manifiestan las tensiones subyacentes a la escritura y formación intelectual de las mujeres. Keywords: María de San José (Salazar), classical tradition, women' writings, literary dialogues, Discalced Carmelites. Palabras clave: María de San José (Salazar), tradición grecolatina, escritoras, diálogos literarios, carmelitas descalzas.