Pertinencia del Termino Latino Calva en Terminologia Anatomica/Pertinence of the Latin Term Calva in Terminologia Anatomica

La Calva (cuero cabelludo) es el conjunto de tejidos que cubren las regiones superior, posterior y lateral de la cabeza osea. Este termino, perteneciente a la primera declinacion latina caracteristica de sustantivos femeninos, se encuentra vigente como termino oficial en Terminologia Anatomica por medio del codigo numerico 7113. Sin embargo, las principales traducciones del mismo a los idiomas espanol e ingles son craneo y calvo. Por este motivo, el objetivo del presente estudio fue analizar la etimologia del termino latino Calva con el fin de evaluar y discutir la coherencia entre su relacion lexica y morfologica, contribuyendo de esta manera a la comprension y correcta denominacion de los terminos pertenecientes a Terminologia Anatomica. Para abordar este planteamiento, se llevaron a cabo busquedas por medio de diccionarios latin-espanol y latin-ingles en donde al realizar un analisis etimologico se determino que la relacion del termino en cuestion con el craneo y el epiteto calvo se debe a que Calvus, adjetivo latino empleado para hacer referencia a "calvo", se conformo a partir de los vocablos Calva, Calvaria y Recalvus, siendo el significado del primero el referido a "cabeza calva", para el segundo "craneo" y para el tercero "tener el cabello en retroceso". Por lo tanto, se concluye que actualmente el termino latino Calva no es el adecuado y se sugiere su reemplazo por Epicranium como unico termino vigente. El mismo, se encuentra presente en Terminologia Anatomica en la columna "otros" como termino latino que guarda relacion con Calva y sus respectivas denominaciones en ingles. Se sugiere el cambio planteado en aras de avances en la denominacion con caracter informativo y descriptivo de las estructuras incorporadas a Terminologia Anatomica y en la proposicion de terminos que obedezcan a los lineamientos de la FIPAT-IFFA y a los diversos aspectos gramaticales del latin. PALABRAS CLAVE: Terminologia Anatomica; Terminologia Histologica; Cuero cabelludo; Calva. The Calva (scalp) is the set of tissues that cover the upper, posterior and lateral regions of the bony head. This term, belonging to the first Latin declension characteristic of feminine nouns, is valid as an official term in Terminologia Anatomica through the numerical code 7113. However, the main translations of the same into Spanish and English are skull and bald. For this reason, the objective of the present study was to analyze the etymology of the Latin term Calva in order to evaluate and di