PHONOLOGICAL REMARKS ON SPANISH LOANWORDS IN ENGLISH/CONSIDERACIONES FONOLOGICAS SOBRE LOS PRESTAMOS DEL ESPAÑOL EN INGLÉS

This paper focuses on loanword phonology in the context of Spanish words that have become part of the English lexicon in the 20 (th) century. The background section shows that attention has been paid to Spanish words used in English from a lexical point of view, but scarcely regarding phonology. Furthermore, the few existing studies of loanword phonology do not deal in depth with Spanish and English as an example of crosslinguistic contact. Therefore, this paper aims at contributing to the explanation of the phonological adaptations occurring in Spanish words when integrated into English, and therefore the conditions of English phonology that operate in the process of perception and production of Spanish loanwords. In doing so, two areas of interest are analysed: vowel phonemes and consonant phonemes, mainly in relation to their distinctive features and the distribution of units and also considering related phenomena such as phonetic and orthographical factors. Keywords: phonology, loanwords, English, Spanish, phonemes. Este articulo se centra en la fonologia de los prestamos en el caso de las palabras del espanol que han pasado a formar parte del lexico del ingles en el siglo XX. El apartado dedicado a los antecedentes muestra que principalmente se ha prestado atencion a los prestamos del espanol en ingles desde un punto de vista lexico, pero en pocas ocasiones en relacion con la fonologia. Por otra parte, los estudios de la fonologia de los prestamos no tratan en profundidad la relacion entre el ingles y el espanol como ejemplo de contacto interlinguistico. Asi pues, con este articulo tratan de explicarse las adaptaciones fonologicas que se producen en las palabras del espanol que se integran en la lengua inglesa y, en consecuencia, los condicionantes de la fonologia inglesa que operan en el proceso de percepcion y produccion de los prestamos hispanicos. En esta linea, se analizan dos areas de interes: los fonemas vocalicos y los fonemas consonanticos, con arreglo a los rasgos distintivos y la distribucion de las unidades y teniendo en consideracion otros fenomenos como los factores foneticos y ortograficos. Palabras clave: fonologia, prestamos, ingles, espanol, fonemas.