Comunicación alternativa y comunitaria. La conformación del campo en Europa y el diálogo con América Latina/Alternative and community communication. The shaping of the field in Europe and the dialogue with Latin America/Comunicacao alternativa e cominitaria. A conformacao do campo na Europa e o dialogo com a America Latina

En el siguiente artículo se hace un balance de la historia y actualidad del campo de la comunicación alternativa y comunitaria en el contexto europeo y estadounidense y se compara dicha tradición con los desarrollos latinoamericanos con el fin de establecer semejanzas y discontinuidades. Apoyados en un marco de investigación comparada y revisión crítica documental, señalamos la necesidad de tender puentes entre dichas comunidades académicas de cara a fortalecer el diálogo interdisciplinar e interregional. Palabras clave: comunicación alternativa; medios comunitarios; movimientos sociales; comunicación para el cambio social; ciudadanía This article maps the main historical traditions and contemporary debates in the field of alternative and community communication in the European and US contexts, and compares these research frameworks with Latin American theory with the aim of finding similarities and differences. Based on comparative research and critical literature review, this work raises the need for building bridges between European research and the long tradition of Latin American studies in order to strengthen an interdisciplinary and interregional dialogue. Key words: alternative communication; community media; social movements; communication for social change; citizenship O artigo seguinte faz um balanço da história e do presente do campo da comunicação alternativa e comunitária no contexto europeu e americano e compara esta tradição com os desenvolvimentos latino-americanos, a fim de estabelecer semelhanças e descontinuidades. Com base num quadro de investigação comparativa e de revisão documental crítica, salientamos a necessidade de construir pontes entre estas comunidades académicas a fim de reforçar o diálogo interdisciplinar e inter-regional. Palavras-chave: comunicação alternativa; meios de comunicação comunitários; movimentos sociais; comunicação para a mudança social; cidadania