To offer a flower, to offer your philia/Offrir une fleur, offrir sa philia/Oferecer uma flor, oferecer sua philia/Ofrecer una flor, ofrecer su philia

There is a rather small set of images on attic vases dating from the sixth and fifth century BCE, where the gesture of offering a flower to someone is as a way to salute while expressing his/her esteem, gratitude and affection. As an object of visual, olfactory and tactile pleasure, the flower is a gift that delights, capable of establishing or strengthening relations of friendship. Thus, within scenes of departure, meeting, reunion and even reconciliation, the discreet presence of the flower conveys the Greek notions of philia (friendship) and charis in all its declinations: charm, generosity, pleasure. Keywords: flower; philia; charis Il existe dans la ceramique attique du VIe et du Ve siecle av. J.-C., un certain nombre d'images ou le geste d'offrir une fleur a l'autre se presente comme un moyen de le saluer tout en lui exprimant son estime, sa reconnaissance et son affection. Objet de plaisir a la fois visuel, olfactif et tactile, la fleur est un don qui ravit, capable de nouer ou de renforcer des rapports d'amitie. Ainsi, a l'interieur des scenes de depart, de rencontre, de retrouvailles et meme de reconciliation, la presence discrete de la fleur vehicule-t-elle les notions grecques de philia (amitie) et de charis dans toutes ses declinaisons: charme, generosite, plaisir. Existe, na ceramica atica dos seculos VI e V a. C., certo numero de imagens nas quais o gesto de oferecer uma flor a alguem se apresenta como uma maneira de sauda-lo, alem de expressar sua estima, seu reconhecimento e seu afeto. Objeto de prazer tanto visual, como olfativo e tatil, a flor e um dom que seduz, capaz de atar ou de reforcar os lacos de amizade. Assim, em cenas de partida, de encontro, de reencontros e ate de reconciliacao, a presenca discreta da flor remete as nocoes gregas de philia (amizade) e de charis (amor) em todas as suas declinacoes: charme, generosidade, prazer. Palavras-chave: flor; charis; philia. Existen, en la ceramica atica de los siglos V y VI a. C., algunas imagenes en las que ofrecer una flor a alguien se presenta como una forma de saludarlo, ademas de expresar su estima, su reconocimiento y su afecto. Objeto de un placer a la vez visual, olfativo y tactil, la flor es algo que alegra y es capaz de iniciar o reforzar lazos de amistad. Asimismo, en escenas de partida, de encuentro, de reencuentros o hasta mismo de reconciliacion, la discreta presencia de la flor remite a las nociones griegas de philia (amistad) y de charis (amor), en todas sus declinacione