Congenital syphilis in newborns: repercussions for the mother/Sifilis congenita no recem-nascido: repercussoes para a mae/Sífilis congénita en el neonato: repercusiones para la madre

Objective: to learn how a diagnosis of congenital syphilis in newborns affects the mothers. Method: in this qualitative study of 15 mothers of newborns with congenital syphilis admitted to a public hospital in southern Brazil, data were collected by semistructured interview, and treated by content analysis. The study was approved by the research ethics committee. Results: the mothers expressed feelings of guilt, despair, sadness and horror. They hoped not to transmit the infection to the newborn. The disease was found to have recurred in more than one pregnancy. They reported fear of social stigma, and looked for information about the disease on the Internet, as well as from doctors and nurses. Conclusion: mothers are misinformed regarding infection by syphilis, especially on how to prevent vertical transmission and reinfection. It is up to nurses to instruct mothers on how to care for newborns with congenital syphilis, through an educational process to improve care for the child and the mother. Descriptors: Syphilis, congenital; infectious disease transmission, vertical; family; nursing. Objetivo: conhecer as repercussoes do diagnostico da Sifilis Congenita no recem- nascido para a mae. Metodo: pesquisa qualitativa desenvolvida com 15 maes de recem-nascidos com Sifilis Congenita e internados em um hospital publico do sul do Brasil. Os dados foram coletados por entrevistas semiestruturadas, submetidos a analise de conteudo e aprovados pelo Comite de Etica em Pesquisa. Resultados: as maes manifestaram sentimentos de culpa, desespero, tristeza e horror. Havia esperanca de nao passar a infeccao para o recem-nascido. Verificou-se a reincidencia da doenca em mais de uma gestacao. Referiram medo do estigma social e buscaram informacoes acerca da doenca na internet, como tambem com medicos e enfermeiros. Conclusao: ha desinformacao das maes quanto a infeccao da sifilis, principalmente sobre como evitar a transmissao vertical e a reinfeccao. Cabe ao enfermeiro, instrumentalizar a mae para o cuidado ao recemnascido com Sifilis Congenita, por meio de um processo educativo que qualifique o cuidado da crianca e da mae. Descritores: Sifilis congenita; transmissao vertical de doenca infecciosa; familia; enfermagem. Objetivo: conocer las repercusiones, para la madre, del diagnostico de sifilis congenita en el neonato. Metodo: investigacion cualitativa desarrollada junto a 15 madres de neonatos con sifilis congenita e ingresados en un hospital publico en el sur de Brasil.