Nursing as seen by primary caregivers of individuals with chronic disease in the hospital environment/Enfermagem sob a otica de cuidadores principais de individuos com doenca cronica no ambiente hospitalar/Enfermeria desde la perspectiva de los cuidadores principales de personas con enfermedad cronica en el ambiente hospitalario

Objective: to identify the meanings of nursing care to primary caregivers of adults with chronic noncommunicable diseases at a hospital in the Central Region of Brazil. Method: this qualitative, descriptive study was conducted by semi-structured interviews of 220 primary caregivers, from May to November 2014, and using content analysis technique. The study had research ethics committee approval (opinion 031/2009). Results: the following categories were identified in the transcriptions: affective relationships and care; nursing and the vocational-religious model; professional subordination and client satisfaction and care. Conclusion: caregivers still have a narrow and limited view of nursing, and do not consider that the profession acts with scientific evidence-based rigor and in articulation with social utility. The findings offer a starting point for planning interventions that translate the knowledge produced by nursing to primary caregivers in the hospital setting, who are opinion leaders, as a group, inside and outside the hospital. Keywords: Caregivers; cursing care; hospital care; family. Objetivo: identificar os significados do cuidado de enfermagem para cuidadores principais de individuos adultos com doencas cronicas nao transmissiveis em hospital da Regiao Central do Brasil. Metodo: estudo descritivo, com abordagem qualitativa, realizado por meio de entrevistas semiestruturadas, no periodo de maio a novembro de 2014, em 220 cuidadores principais, sendo utilizada a tecnica de analise de conteudo. Investigacao aprovada pelo Comite de Etica em Pesquisa (parecer 031/2009). Resultados: foram identificadas as seguintes categorias nos depoimentos: relacoes afetivas e o cuidado; enfermagem e o modelo vocacional- religioso; subalternidade profissional e satisfacao do cliente e o cuidado. Conclusao: os cuidadores ainda possuem visao restrita e limitada a respeito da enfermagem, nao considerando que a profissao atua com rigor cientifico baseado em evidencias, e articulado a utilidade social. Os achados oferecem ponto de partida para o planejamento de intervencoes que traduzam o conhecimento produzido pela enfermagem aos cuidadores principais no ambiente hospitalar, grupo formador de opiniao intra e extra-hospitalar. Palavras-chave: Cuidadores; cuidados de enfermagem; assistencia hospitalar; familia. Objetivo: identificar los significados del cuidado de enfermeria para cuidadores principales de individuos adultos con enfermedades cronicas no transmisibles en