O TREM E OS ANDRAJOS/THE TRAIN AND THE RAGS

This work is part of a wider effort to review the permanence of tradition in brazilian modernism and, more specifically, in the poetry of Carlos Drummond de Andrade. To do so, we will refer to the author's correspondence and analyze his poem "Sabara", from his book Alguma poesia. This poem allows us to understand Drummond's early reflections on the national patrimony, revealing a distinctive feature of the author's writing which would become a key theme in his oeuvre; namely, the enjoyment at observing the decay of the colonial city. From tradition to its ruin, Carlos Drummond de Andrade's writings offer an original reading of the history of brazilian modernization, shedding light on the relationship between brazilian modernism and the writing of brazilian history. Keywords: Colonial patrimony, brazilian modernism, vanguards, Carlos Drummond de Andrade. Este trabajo se integra al esfuerzo de revisión del tema de la permanencia de la tradición en el modernismo brasileño y específicamente en la poesía de Carlos Drummond de Andrade. Para estos fines, recurrimos a la correspondencia del autor y analizamos el poema "Sabara", de Alguma poesia. Este poema nos permite conocer las primeras reflexiones del autor sobre el patrimonio nacional. Ya ahí se revela uma especificidade de la obra del poeta, el tema del disfrute de la destrucción, que se convertiría en tema fundamental en la obra drummondiana. Entre la tradición y su ruina, la escritura de Carlos Drummond de Andrade realiza una lectura original de la historia de la modernización brasileña. Esa lectura ilumina las relaciones entre el modernismo brasileño y la escritura de la historia de Brasil. Palabras claves: Patrimonio colonial, modernismo brasileño, vanguardias, Carlos Drummond de Andrade. Este trabalho é parte dos esforços de revisão do tema da permanência da tradição no modernismo brasileiro e, especificamente, na poesia de Carlos Drummond de Andrade. Para tanto, recorreremos à correspondência do autor e analisaremos o poema "Sabara", de Alguma poesia. Esse poema nos permite conhecer as primeiras reflexões do autor sobre o patrimônio nacional. Já aí se revela uma especificidade da obra do poeta, o tema do gozo da destruição, que se tornaria fundamental na obra drummondiana, estendendo-se para o prazer na contemplação dos andrajos da cidade colonial. Entre a tradição e sua ruína, a escrita de Carlos Drummond de Andrade realiza uma leitura original da história da modernização brasileira. Essa leitura, ilum