Caregiver role strain: bi-national study of content validation/Cansancio del rol de cuidador: estudio binacional de validacion de contenido/Tensao do papel de cuidador: estudo binacional de validacao de conteudo

Objective. To estimate content validity of the diagnosis Caregiver Role Strain. Methods. Content validation of the defining characteristics according to Fehring's model was undertaken by 6 Colombian nurses and 9 Brazilian counterparts. The relevance of each defining characteristic for the diagnosis was assessed using 5-point Likert type scale. The Mann-Whitney test was used to estimate differences in assessing the relevance of defining characteristics between Brazilian and Colombian nurses. Results. From 36 defining characteristics, 22 were identified as major, 13 as secondary and one as irrelevant (rash). The content validity index (sum of weighted averages divided by the total number of defining characteristics) was 0.79, considered adequate. Conclusion. Most of the defining characteristics were considered relevant to the nursing diagnosis Caregiver Role Strain. These findings reflect consensus among specialists from two different countries in relation to the relevance of the defining characteristics for this diagnosis. Key words: nursing; caregivers; validation studies. Objetivo. Estimar la validez de contenido del diagnostico Cansancio del rol de cuidador. Metodos. Validacion de contenido de las caracteristicas definitorias por seis enfermeras colombianas y nueve enfermeras brasilenas, de acuerdo con el modelo de Fehring's. La relevancia de cada caracteristica definitoria para el diagnostico se evaluo utilizando una escala Likert de cinco puntos. Resultados. De las 36 caracteristicas definitorias, 22 se identificaron como principales; 13, secundarias y una como irrelevante. No hubo diferencia entre las puntuaciones atribuidas por las enfermeras brasilenas y colombianas. El puntaje total de validez de contenido del diagnostico (sumatoria de los promedios ponderados, medias ponderadas divididas por el numero total de caracteristicas definitorias) fue adecuado (0.79). Conclusion. La mayoria de las caracteristicas definitorias fueron consideradas relevantes para el diagnostico Cansancio del rol de cuidador. Estos hallazgos reflejan un consenso entre expertos de dos paises diferentes con relacion a la relevancia de las caracteristicas definitorias para el diagnostico. Palabras clave: enfermeria; cuidadores; estudios de validacion. Objetivo. Estimar a validade de conteudo do diagnostico de enfermagem Tensao do papel de cuidador. Metodos. Validacao de conteudo das carateristicas definidoras por 9 enfermeiros brasileiros e 6 enfermeiros colombianos, segundo o