Some culturemes in Under the yoke and their Spanish translation/Algunos culturemas en Bajo el yugo de Ivan Vazov y su traducción castellana

This article examines some of the lexical items with cultural load in Ivan Vazov's novel Under the yoke and their Spanish translation through an analysis of the translation techniques applied by the translators and the effects they might have on the perception of the Spanish reader.