Tuberculosis in the family context: experience of family members and patients affected by the disease/Tuberculose no contexto das familias: as vivencias de familiares e pacientes acometidos pela doenca/Tuberculosis en el contexto de las familias: las vivencias de familiares y pacientes acometidos por la enfermedad

This study aimed at investigating the meaning of tuberculosis to relatives and patients affected by the disease, its impact on family, and the therapeutic resources those actors considered when facing the disease. With qualitative approach, this research involved two relatives and two patients diagnosed at a health unit in Ribeirao Preto, Sao Paulo, Brazil. Data were collected in 2011 through the focus group technique and analyzed in the light of dialectical hermeneutics. Regarding tuberculosis, relatives and patients display a different rationality from that established by the technical-scientific model. In the family relation, attitudes of distancing and segregating the patient stand out. The subjects consider alternative therapeutic resources to cure the disease. Changes are needed to strengthen the relation between health professionals and family, based on a dialogical process that can acknowledge the family institution as part of TB patient care. Keywords: Knowledge; family; social stigma; tuberculosis. Este estudo teve por objetivo investigar o significado da tuberculose para familiares e pacientes acometidos pela doenca, o seu impacto na familia e os recursos terapeuticos considerados por esses atores no enfrentamento da doenca. Mediante a abordagem qualitativa, o estudo envolveu dois familiares e dois pacientes que foram diagnosticados em uma unidade de saude de Ribeirao Preto, sendo os dados coletados, em 2011, pela tecnica de grupo focal e analisados a luz da hermeneutica dialetica. Em relacao a tuberculose, familiares e pacientes apresentam uma racionalidade que difere daquela instituida pelo modelo tecnico-cientifico. Na familia sobressaem as atitudes de afastamento e segregacao do doente, os sujeitos consideram os recursos terapeuticos alternativos como medida para a cura da doenca. Ressalta-se a necessidade de mudancas que fortalecam a relacao entre profissionais de saude e familia, a partir de um processo dialogico que possa reconhecer a instituicao familia como parte do cuidado ao paciente de tuberculose. Palavras-chave: Conhecimento; familia; estigma social; tuberculose. El objetivo del estudio fue investigar el significado de tuberculosis (TB) para familiares y pacientes, su impacto en la familia y los recursos terapeuticos que estos actores consideran para enfrentar el agravio. Mediante enfoque cualitativo, participaron dos familiares y dos pacientes, diagnosticados en una unidad de salud de Ribeirao Preto-SP-Brasil. Los datos fueron rec