Clinical process and comprehensive care in nursing people with cancer: pilot study/Processo clinico e integridade do cuidar em enfermagem de pessoas com cancer: investigacao piloto/Proceso clínico e integridad del cuidar en enfermería de personas con cáncer: investigación piloto

This study aimed to test the Clinical Caritas Processes (CCP) form, for possible application in a nursing team providing care for clients with cancer of the oral cavity. It used a descriptive method and self-reporting technique, and was conducted in Rio de Janeiro, Brazil, in August 2012, by applying a data production instrument based on the Theory of Transpersonal Caring to 10 oncology nurses. The results showed the form was consistent with the items of Watson's CCP, and that the questions were clear and homogeneous. In the examples reported by the nurses, their care practices could be seen to include: touch, gestures of love and kindness in communicating with clients, respect for spiritual practices, attention to human needs, orientation towards client wellbeing and promotion of a healing environment. It was concluded that there was no need to modify the form, and its applicability to study of the CCP was demonstrated. Keyword: Nursing care; head and neck cancer; theory; pilot test. Este trabalho teve como objetivo testar o formulario Clinical caritas processes (CCP), visando a possibilidade de sua aplicacao em equipe de enfermagem que cuida de clientes com cancer de cavidade bucal. Metodo descritivo e tecnica de autorrelato desenvolvidos no Rio de Janeiro, Brasil, em agosto de 2012, aplicando-se um instrumento de producao de dados fundamentado na Teoria do Cuidado Transpessoal em 10 enfermeiros atuantes na area de oncologia. Os resultados apontaram a coerencia do formulario com os aspectos do CCP de Watson, a clareza e homogeneidade das perguntas formuladas. Nos exemplos registrados pelos enfermeiros percebeu-se que nas suas praticas de cuidado, se incluem: o toque, gestos de amor e gentileza na comunicacao com o cliente, respeito as praticas espirituais, atencao as necessidades humanas, orientacao ao bem-estar do cliente e promocao de ambiente terapeutico. Concluiu-se nao haver necessidade de modificacoes no formulario, demonstrando-se a sua aplicabilidade a pesquisa sobre o CCP. Palavras-clave: Cuidado de enfermagem; cancer de cabeca e pescoco; teoria cientifica; teste piloto. Este trabajo tuvo como objetivo probar el formulario Clinical caritas processes (CCP), mirando a la posibilidad de su aplicacion en equipo de enfermeria que cuida de clientes con cancer de cavidad oral. Metodo descriptivo y tecnica de autorrelato desarrollados en Rio de Janeiro-Brasil, en agosto de 2012, aplicandose un instrumento de produccion de datos basado en la Teoria del C