Interaccion cultural de al-Andalus en el Cancionero de Ibn Quzman y la Risalafi-l-qada' wa-l-hisba de Ibn 'Abdun: dos ideas en conflicto

The Almoravid invasion of the Iberian Peninsula in the late eleventh century established a new political and religious regime marked by a strict code of moral and social behavior as compiled in various Hisbah manuals. At the same time, Andalusian poets portrayed a diverse and heterogeneous society shaped through Bacchic themes and social events that opposed its new oppressive rulers. This article compares the interactions between Muslims, Christians, and Jews based on wine trade and the social relations of the souq from two divergent perspectives: the Treaty on the judiciary and the Hisbah (Risala fi-l-qada' wa-l-hisba) by Ibn 'Abdun and several zajals from Ibn Quzman's Diwan. By analyzing both works the author shows how Andalusian society, ruled under Orthodox standards that censored alcohol and public interaction among religious minorities, maintained its cultural coexistence inherited since the establishment of the Caliphate of Cordoba and the petty kingdoms. Keywords Almoravids, coexistence, Al-Andalus, Mozarabic, wine, Souq, Hisbah, Dhimmi La invasion almoravide de la Peninsula Iberica a finales del siglo XI instauro un nuevo regimen politico y religioso marcado por un codigo estricto de conducta moral y social recogido en varios manuales de ?isba. Por otra parte, los poetas andalusies contrarios al nuevo gobierno opresor expresaban mediante una tematica baquica y de mestizaje social una sociedad variada y multicultural, que se rebela frente a los nuevos gobernantes. El siguiente trabajo compara las interacciones de los grupos musulman, mozarabe y judio basadas en el comercio del vino y las relaciones sociales del zoco desde dos perspectivas enfrentadas: el Tratado sobre la judicatura y la hisba (Risala fi-l-qada' wa-l-hisba) de Ibn 'Abdun y varios zejeles del Diwan de Ibn Quzman. Mediante el analisis de ambas obras se muestra como la sociedad andalusi, sujeta bajo unas normas ortodoxas donde se censuraba el alcohol y la interaccion publica entre las minorias religiosas, mantuvo en practica parte de su coexistencia transcultural heredada desde la instauracion del Califato de Cordoba y los reinos taifa. Palabras clave almoravides, convivencia, al-andalus, mozarabes, vino, zoco, ?isba, dhimmies