EROTISMO VITAL: A "GÃ#138;NESE BIOPOÃ#137;TICA" DE CLÃ#129;UDIO RODRÃ#141;GUEZ FER/VITAL EROTISM: THE "BIOPOETIC GENESIS" OF CLÃ#129;UDIO RODRÃ#141;GUEZ FER

Depois de traduzir Uma temporada no paraíso (Valer, 2019), o primeiro livro de Claudio Rodríguez Fer publicado no Brasil, gostaria de apresentar ao leitor brasileiro os cinco textos que compõem "Gênese biopoética", a primeira parte de ADN do infinito (Andavira Editora, 2021), o último poemário do autor galego. O principal objetivo deste trabalho é realizar uma aproximação à sua poesia e mostrar minha versão ao português desses poemas. Convém lembrar que Claudio Rodríguez Fer desenvolve sua obra literária em língua galega e que, com a irrupção de sua poesia de signo erótico, renovou a estética da literatura galega dos anos 1980. Palavras-chave: Claudio Rodríguez Fer; ADN do infinito; poesia galega. After translating Unha tempada no paraíso (Valer, 2019), the first book by Claudio Rodríguez Fer to be published in Brazil, I would like to present to the Brazilian reader the five texts that make up "Génesis biopoética", the first part of ADN do infinito (Andavira Editora, 2021), the Galician author's latest collection of poems. The main aim of this work is to make an approach to his poetry and to show my Portuguese version of these poems. It is worth noting that Claudio Rodriguez Fer's literary work is written in Galician and that, with the irruption of his erotic poetry, he renewed the aesthetics of 1980s Galician literature in the 1980s. Keywords: Claudio Rodriguez Fer; ADN do infinito; Galician poetry. Después de traducir Unha tempada no paraíso (Valer, 2019), el primer libro de Claudio Rodríguez Fer que se publicó en Brasil, deseo presentarle al lector brasileño los cinco textos que componen "Génesis biopoética", la primera parte de ADN do infinito (Andavira Editora, 2021), el último poemario del autor gallego. El objetivo principal de este trabajo es realizar una aproximación a su poesía y mostrar mi versión portuguesa de estos poemas. Cabe recordar que Claudio Rodríguez Fer desarrolla su obra literaria en lengua gallega y que, con la irrupción de su poesía de signo erótico, renovó la estética de la literatura gallega en los anos 80. Palabras clave: Claudio Rodríguez Fer; ADN do infinito; poesía gallega.