Per l'edizione critica della pregunta di Diogo Goncalves de Montemor-o-Novo

This article offers some notes of textual criticism as a preliminary to a new critical edition of the pregunta of Diogo Gonçalves de Montemor-o-Novo, one of the 15th century poems included in the Colocci's Portuguese Cancioneiros. The article focuses mainly on the incipit, particularly problematic because of the readings of two manuscripts (B and V). After a careful contextualization of this poem within 15th century Iberian poetry, it is proposed to accept the lesson of B (Com'homem ferido sem ferro e sem pao) vs the lesson of V, hitherto preferred by editors, albeit with a different degree of interventionism. Furthermore, it is suggested a different hypothesis for the interpretation of vv. 14-15 and, more generally, of the entire text. Il contributo raccoglie alcuni appunti di critica testuale, preliminari a una nuova edizione critica della pregunta di Diogo Gonçalves de Montemor-o-Novo, uno dei testi recenziori trasmesso dai canzonieri portoghesi di Colocci. Ci si concentra soprattutto sull'incipit, particolarmente problematico nelle lezioni dei due testimoni (B e V) e, sulla base d'una contestualizzazione più precisa del componimento nell'orizzonte della poesia cancionerile iberica del s. XV, si propone di accogliere a testo la lezione di B (Com'homem ferido sem ferro e sem pao) contro la lezione di V, fin ora preferita dagli editori, pur con grado diverso di interventismo. Si offre, inoltre, una diversa ipotesi di interpretazione dei vv. 14-15 e, più in generale, dell'intero componimento. Keywords: Diogo Gonçalves de Montemor-o-Novo; 15th century Portuguese poetry; textual criticism; interpretation; intertextuality. Parole-chiave: Diogo Gonçalves de Montemor-o-Novo; poesia portoghese del s. XV; critica del testo; interpretazione; intertestualità. Submitted: 3/2/2021 Accepted: 3/22/2021